[JENKINS-17016] Fix Spanish translations

Correct Spanish grammar and orthography in various Spanish translation files.
jenkinsci · Mar 1, 2013 · 7348430 · 7348430
1 parent 36d7e31
commit 7348430
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/Messages_es.properties
@@ -47,11 +47,11 @@ Util.year  ={0} A
 # another implication of this is that where we use this,
 # we often want to add "ago" there
 Util.pastTime={0} 
-FilePath.TildaDoesntWork=El caracter ''~'' sólo está soportado en unix.
+FilePath.TildaDoesntWork=El caracter ''~'' sólo está soportado en UNIX.
 PluginManager.DisplayName=Gestor de plugins
 AboutJenkins.DisplayName=Acerca de Jenkins
 PluginManager.PluginIsAlreadyInstalled.RestartRequired=El plugin {0} ya ha sido instalado. Es necesario reiniciar Jenkins para que los cambios tengan efecto.
 PluginManager.PluginDoesntSupportDynamicLoad.RestartRequired=El plugin {0} no soporta la carga dinámica, por lo que es necesario reiniciar Jenkins para que los cambios tengan efecto
 PluginManager.PortNotANumber=El puerto no es un número
-AboutJenkins.Description=Heche un vistazo a la información sobre la versión y la licencia.
+AboutJenkins.Description=Eche un vistazo a la información sobre la versión y la licencia.
 PluginManager.PortNotInRange=El puerto no está en el rango de {0} hasta {1}
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties
@@ -84,7 +84,7 @@ ExternalJob.Pronoun=Tarea
 FreeStyleProject.DisplayName=Crear un proyecto de estilo libre
 
 
-Hudson.BadPortNumber=N\u00famero erroneo de puerto {0}
+Hudson.BadPortNumber=N\u00famero err\u00f3neo de puerto {0}
 Hudson.Computer.Caption=Principal
 Hudson.Computer.DisplayName=principal
 Hudson.ControlCodeNotAllowed=El c\u00f3digo de control {0} no est\u00e1 permitido

diff --git a/...rces/hudson/security/FederatedLoginService/UnclaimedIdentityException/error_es.properties b/...rces/hudson/security/FederatedLoginService/UnclaimedIdentityException/error_es.properties
@@ -22,6 +22,6 @@
 
 loginError=Error de autenticación: {0} no está asociado.
 blurb={0} "{1}" no está asociado con ninguna cuenta en Jenkins. \
- Si tienes una cuenta de usuario y quieres asociar {0} con tu cuenta, este no es el sitio de hacerlo. \
+ Si tienes una cuenta de usuario y quieres asociar {0} con tu cuenta, éste no es el sitio de hacerlo. \
  Debes hacer <ol><li>Login <li>, pulsar en tu nombre<li>Pinchar sobre "Configurar" y por último \
  <li>asociar un nuevo {0} desde esta página</ol>
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/loginError_es.properties b/core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/loginError_es.properties
@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=Error de autenticación.
-Try\ again=Intentaló de nuevo
-Login\ Error=Error de autencicación
+Try\ again=Inténtalo de nuevo
+Login\ Error=Error de autenticación
 If\ you\ are\ a\ system\ administrator\ and\ suspect\ this\ to\ be\ a\ configuration\ problem,\ see\ the\ server\ console\ output\ for\ more\ details.=\
  Si eres un administrador de sistemas y crees que esto es un problema de configuración, echa un vistazo a la salida de consola para ver mas detalles