May 2012
[Editor's Note: The following is a guest post by Jenkins contributor Baptiste Mathus. For the non-French speakers, we're looking for French speakers to help translate "Jenkins: The Definitive Guide" ]
Si vous vous intéressez à Jenkins et que vous aimeriez pouvoir y contribuer, lisez la suite.
L'année dernière, en août, nous avons attaqué la traduction en français du Jenkins Definitive Guide, écrit en bonne partie par John Ferguson Smart. Le travail a avancé doucement, mais a avancé tout de même. A ce jour, sur la quinzaine de chapitres, trois sont traduits et relus, et presque tout le reste est en cours.
Mais je ne parle pas bien anglais...
Ce n'est pas grave. Il y a plusieurs chapitres où il faut simplement relire, et donc parler et écrire correctement le français est suffisant. Si éventuellement, vous ne comprenez pas certaines parties traduites, et qu'il faut relire l'original, vous pouvez toujours soulever la question sur la liste de diffusion du projet où on parle français.
Je ne suis pas développeur, ou je ne connais pas Git, ou les deux
Si vous voulez vous former à Git, c'est l'occasion. On se fera un plaisir de répondre à vos questions sur la liste de diffusion, même si elles sont exclusivement liées à Git, et pas (encore) à la traduction :-).
Mais si vous ne le sentez pas ou n'avez pas le temps, ce n'est pas grave. Vous devez simplement savoir éditer un fichier XML. Il y en a un pour chaque chapitre.
Super ! Par où je commence alors ?
- Comment se signaler :
- Il y a une page wiki qui récapitule l'état de la traduction, chapitre par chapitre. Indiquez votre nom en tant que relecteur, et c'est parti.
- Si vous le souhaitez, mais ce n'est pas une obligation, vous pouvez vous présenter sur la liste de diffusion du projet.
- Comment relire les chapitres ?
- Le plus simple est de lire la version HTML publiée en continu grâce à CloudBees.
- Comment faire part de mes corrections ? Deux solutions :
- Git : vous forkez le projet GitHub : Jenkins - Le Guide Complet, vous créez une branche pour la relecture, vous committez vos vos corrections, et vous faites une pull-request.
- Copiez le fichier XML du chapitre qui vous intéresse à partir de la page du projet puis vous l'envoyez sur la liste de diffusion lorsque vous avez fini.
Si vous êtes intéressé, mais que vous avez des questions, surtout n'hésitez pas à les poser.
On vous attend ! :-)
Editor's Note: The following is a write-up courtesy of Jesse Farinacci
This past week I had the pleasure of attending the Jenkins User Conference in NYC. A hundred other like-minded continuous integration enthusiasts and I packed a very posh Marriott Marquis for a full day of Jenkins excitement.
Famed Hudson and Jenkins founder Kohsuke Kawaguchi delivered the opening address to a crowded room.
I'm sure everyone knows the statistics by now, that Jenkins adoption and development continues at an unbridled pace. Pushing past all the mailing list users and posts, the JIRAs opening and closing, the Twitter followers, the five Jenkins User Conferences scheduled for this year, the unprecedented number of installations reporting anonymous usage, the native availability for nine different OSes, in pushing past all of that..
For me, the most impressive number was that on average there was about 1 plugin created every day over the past year. Let me reiterate that: 1 plugin created every day for a year. If that isn't the best testament to the versatility, extensibility, and just plain usefulness of a piece of software, then I don't know what would be!
Announced at the conference was the general availability of CloudBees BuildHive, this is a mechanism for quickly and easily obtaining access to cloud-based Jenkins. If you have projects on GitHub, you can effortlessly log in to BuildHive via GitHub OAuth, import your projects with literally a single click, and start benefiting from the powerful promise of the cloud. You'll no longer have to worry about managing infrastructure, you'll just get all that great Jenkins CI capability for your projects immediately.
The first stop of Jenkins User Conference world tour this year was Paris, where there's a considerable concentraion of Jenkins developers and users (sometiems those of us on the other side of the Atlantic call them "the French gang") The event was held a day before Devoxx France, in the hope that we attract more attendance.
I believe there are 100+ people that actually showed up, and we had a full day divided in two tracks, talking all things about Jenkins. While many are French, some of the attendees come from all over the Europe. I was able to see some familiar faces, as well as those who I've only known by their names.
I tried to get in and out of both tracks to get the sense of what's going on, so that I can report them later, and here's my notes.
